1 00:00:05,588 --> 00:00:08,549 Hola, mi nombre es Chandler. Me acabo de mudar al lado. 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,760 ¿Te gustaría luchar contra mí? en un mundo post-apocalíptico... 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,723 ...por el control de la galaxia ¿Última fuente de energía restante? 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,517 Claro, vecino. Entra. 5 00:00:19,894 --> 00:00:20,978 ¿Está Janine por aquí? 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,646 Ella está en clase de baile. 7 00:00:22,897 --> 00:00:24,148 ¿Puedo revisar mi habitación? 8 00:00:24,357 --> 00:00:27,234 No revises sus cosas. Ella se enoja mucho. 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,614 Ay dios mío. 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,617 Es como si un chico nunca hubiera vivido aquí. 11 00:00:36,369 --> 00:00:40,122 Tienes que tener cuidado. esta chica La cosa es peligrosa. Se está extendiendo. 12 00:00:40,790 --> 00:00:41,832 ¿Es? 13 00:00:42,292 --> 00:00:45,836 ¿Es esta tu bonita almohada rosa? en el sofá? 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,004 No. 15 00:00:47,213 --> 00:00:50,924 ¿Es esa tu pequeña cajita la que ¿Demasiado pequeño para poner algo? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,176 - No. - No. 17 00:00:52,385 --> 00:00:55,637 Vale, esto no es bueno. Eres un chico, ¿vale? 18 00:00:55,847 --> 00:00:57,514 Este es un lugar para "chicos". 19 00:00:57,724 --> 00:01:00,851 Pronto estarás empapado tus dedos en cosas. 20 00:01:02,187 --> 00:01:05,606 - Tienes razón. Hablaré con ella. - Habla con ella. Sea un hombre. 21 00:01:05,815 --> 00:01:07,649 - Soy un hombre. - Defiéndete. 22 00:01:09,194 --> 00:01:11,320 Tenemos que doblar el nuevo polvo. 23 00:01:11,529 --> 00:01:13,072 Estad ahí, cariño. 24 00:01:15,658 --> 00:01:17,159 Situación totalmente diferente. 25 00:01:59,327 --> 00:02:00,327 Hola, chicos. 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,496 - ¿Cómo estuvo el desayuno con Hillary? - Bueno. 27 00:02:02,705 --> 00:02:06,375 Ella todavía está deprimida porque ella rompió con su novio. 28 00:02:06,584 --> 00:02:10,003 ¿Es esta Hillary? ¿Tu atractiva asistente de chef, Hillary? 29 00:02:10,255 --> 00:02:13,549 - Sí. - ¿El que me mira fijamente? 30 00:02:14,008 --> 00:02:17,719 No. El que te miró una vez. porque te interpusiste en su camino. 31 00:02:18,429 --> 00:02:21,140 Aún así, podría decirlo. Ella estaba interesada en mí. 32 00:02:23,351 --> 00:02:24,643 ¿Por qué no nos preparas? 33 00:02:24,853 --> 00:02:26,562 Ooh, ¿estás tendiendo una trampa a Ross? con alguien? 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,772 ¿Tiene un vestido de novia? 35 00:02:31,442 --> 00:02:32,693 - Ey. - Ey. 36 00:02:32,861 --> 00:02:37,614 Rachel, estoy haciendo folletos. para intentar conseguir nuevos clientes de masajes. 37 00:02:37,824 --> 00:02:40,450 Entonces, ¿puedo ir a Bloomingdale's? y usar la fotocopiadora? 38 00:02:40,660 --> 00:02:45,038 Bueno, claro, pero podrían pensar que es raro. considerando que ya no trabajo allí. 39 00:02:45,957 --> 00:02:48,000 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 40 00:02:48,251 --> 00:02:50,127 Conseguí un trabajo en Ralph Lauren. 41 00:02:50,461 --> 00:02:52,796 Bueno, eso es genial. Felicidades. 42 00:02:54,924 --> 00:02:56,758 Hace un año. 43 00:02:58,178 --> 00:03:00,387 Has durado todo el año. Bien por usted. 44 00:03:03,349 --> 00:03:06,685 Pero, Pheebs, aún te vendría bien la fotocopiadora donde realmente trabajo. 45 00:03:06,895 --> 00:03:09,646 Pero ven a almorzar para que mi jefe no te vea. 46 00:03:09,898 --> 00:03:12,107 Kim se asustará. A ella ya no le agrado. 47 00:03:12,317 --> 00:03:15,694 - No creo que le agrado a mi jefe. - Creo que al mío tampoco le gusto. 48 00:03:16,404 --> 00:03:18,780 Quizás sea algo universal. 49 00:03:18,990 --> 00:03:22,701 O tal vez porque estáis todos colgados por aquí a las 11:30 de un miércoles. 50 00:03:25,788 --> 00:03:27,372 Sí, vámonos a trabajar. 51 00:03:32,962 --> 00:03:34,671 - Gracias. - Seguro. 52 00:03:34,881 --> 00:03:36,673 No lo creerás. 53 00:03:36,883 --> 00:03:39,801 Estaba haciendo copias Y entró Ralph Lauren. 54 00:03:40,011 --> 00:03:42,012 Dios mío. ¿Hablaste con él? 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,306 Sí, un poco. Parece realmente agradable. 56 00:03:44,515 --> 00:03:46,558 - Buen besador. - ¿Qué? 57 00:03:47,060 --> 00:03:48,518 ¿Qué? 58 00:03:48,978 --> 00:03:50,479 - ¿Lo besaste? - Totalmente. 59 00:03:51,356 --> 00:03:53,148 Phoebe, ¿hablas en serio? 60 00:03:53,358 --> 00:03:55,859 Sí, estaba justo ahí. entró y se presentó. 61 00:03:56,110 --> 00:03:59,363 Lo siguiente que sé, nos estamos besando. 62 00:04:00,156 --> 00:04:02,616 Phoebe, ¿sabes que está casado? 63 00:04:02,909 --> 00:04:04,284 No. 64 00:04:04,911 --> 00:04:05,911 Phoebe. 65 00:04:06,120 --> 00:04:09,581 ¿Qué se supone que debo hacer? Pregúntale a todos los chicos. ¿Me beso si está casado? 66 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 No, sí, debería hacerlo. 67 00:04:25,306 --> 00:04:26,807 - Hola, Joey. - Ey. 68 00:04:26,975 --> 00:04:30,686 ¿Puedo hablar contigo un segundo? Hay un niño en esta foto. 69 00:04:30,895 --> 00:04:33,689 ¿Conoces a este chico? ¿Es un pariente? 70 00:04:33,898 --> 00:04:35,816 No. Sólo pensé que era lindo. 71 00:04:36,025 --> 00:04:39,194 Sí, eso es lo que tenía miedo. Está bien, eh... 72 00:04:39,362 --> 00:04:42,281 Mira, Janine, realmente te quiero. sentirse como en casa aquí, pero... 73 00:04:42,490 --> 00:04:45,409 ...algunas de estas cosas nuevas, es demasiado femenino. 74 00:04:45,618 --> 00:04:47,577 Oh. ¿Cómo qué? 75 00:04:47,787 --> 00:04:51,290 Eh, así. Fotos de lindos bebés que no conocemos. 76 00:04:51,791 --> 00:04:53,250 No podemos permitir eso. 77 00:04:53,584 --> 00:04:56,253 Joey, soy Anne Geddes. Ella es una artista famosa. 78 00:04:56,462 --> 00:05:00,799 No conozco a este bebé. No sé si es una artista famosa o no. 79 00:05:03,136 --> 00:05:07,472 No quiero ser un idiota, pero Estás cambiando demasiado por aquí. 80 00:05:07,682 --> 00:05:10,934 Lo lamento. solo pensé Intentaría hacer el lugar un poco más agradable. 81 00:05:11,144 --> 00:05:12,728 Sí, pero son demasiadas cosas. 82 00:05:12,979 --> 00:05:17,274 Ya sabes, tienes las velas y lo del "tonto tonto" aquí. 83 00:05:17,483 --> 00:05:21,445 Por aquí tienes una imagen de una regadera. 84 00:05:22,155 --> 00:05:25,824 - Sólo pensé... - Estoy seguro de que es una regadera famosa. 85 00:05:26,034 --> 00:05:27,242 Pero vamos. 86 00:05:27,410 --> 00:05:30,579 ¿Y qué pasa con el palo realmente caliente? en el baño? 87 00:05:31,664 --> 00:05:33,373 Es un rizador. 88 00:05:39,005 --> 00:05:41,673 Oh. Bueno, entonces está bien. 89 00:05:41,924 --> 00:05:45,344 Vale, mis toallas, por ejemplo. Entro al baño... 90 00:05:45,595 --> 00:05:49,598 ...y mi toalla no está en el suelo, donde lo guardo. 91 00:05:50,641 --> 00:05:54,728 Está aquí arriba en algún gancho. Y huele diferente. 92 00:05:54,937 --> 00:05:57,773 - Está limpio. - Sí, bueno, se siente diferente. 93 00:05:57,982 --> 00:05:59,399 Está seco. 94 00:06:01,652 --> 00:06:04,654 Muy bien, puedo hacer las paces con las toallas limpias y secas. 95 00:06:04,906 --> 00:06:07,282 Bueno, también, ¿qué pasa con estos chips que compraste? 96 00:06:07,450 --> 00:06:11,078 No, no, no. Es popurrí. Se supone que debes olerlo. 97 00:06:18,961 --> 00:06:21,088 Bueno, eso es como el verano en un cuenco. 98 00:06:31,766 --> 00:06:32,766 Oh. 99 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 Kim, hola. 100 00:06:34,936 --> 00:06:36,311 Ajá. 101 00:06:39,315 --> 00:06:44,444 Entonces entregué ese informe de marketing, y nunca pude escuchar lo que pensabas. 102 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 - No lo leí. -Ah. 103 00:06:49,951 --> 00:06:53,328 Vaya, la línea de primavera es realmente Va a ser genial este año, ¿eh? 104 00:06:54,497 --> 00:06:55,705 Sí. 105 00:06:59,710 --> 00:07:03,338 Entonces escuché, uh, Ralph Lauren engañado con alguien en la sala de fotocopias. 106 00:07:05,550 --> 00:07:07,092 Cuéntamelo todo. 107 00:07:10,805 --> 00:07:12,556 - Hola, chicos. - Ey. 108 00:07:12,765 --> 00:07:14,057 ¿Qué pasa? 109 00:07:16,769 --> 00:07:18,019 Ya sabes... 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,896 Dios mío. 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,482 ¿Qué pasó con tus dientes? 112 00:07:22,692 --> 00:07:24,067 Los blanqueé. 113 00:07:26,654 --> 00:07:27,821 ¿En realidad? 114 00:07:28,823 --> 00:07:30,657 Sí, ¿qué opinas? 115 00:07:30,867 --> 00:07:33,452 creo que no debería mirar directamente a ellos. 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,954 Vamos, en serio. 117 00:07:37,999 --> 00:07:42,210 - Son muy, muy, muy blancos. - ¿Qué le pasaba a tu viejo...? 118 00:07:42,462 --> 00:07:44,129 ...dientes humanos? 119 00:07:45,298 --> 00:07:48,675 Me dejé el gel Un poco más de lo que decía. 120 00:07:49,177 --> 00:07:51,887 - ¿Cuánto falta? - Un día. 121 00:07:53,347 --> 00:07:55,515 Ross, esta noche es tu cita con Hillary. 122 00:07:55,725 --> 00:07:59,728 Lo sé. Por eso lo hice. ¿De verdad son tan malos? 123 00:08:00,771 --> 00:08:01,771 No, no, no, no. 124 00:08:01,981 --> 00:08:05,108 Estarás bien. Hillary está ciega, ¿verdad? 125 00:08:05,985 --> 00:08:07,861 Ella llegará después de esta noche. 126 00:08:10,323 --> 00:08:12,407 Ah, Rach. ¿Notas algo...? 127 00:08:12,617 --> 00:08:15,118 ¿Tus dientes? Sí, los vi desde afuera. 128 00:08:16,621 --> 00:08:19,706 Ustedes nunca van a cree esto... 129 00:08:19,916 --> 00:08:24,127 ...pero Phoebe se besó con Ralph Lauren. 130 00:08:24,337 --> 00:08:25,629 - ¿Qué? - Ay dios mío. 131 00:08:25,838 --> 00:08:29,341 Ella se topó con él en mi oficina. y simplemente se besaron. 132 00:08:29,550 --> 00:08:32,469 Lo más loco es, Ahora le agrado a mi jefe porque... 133 00:08:32,678 --> 00:08:35,138 ...es el mejor chisme ella ha escuchado todo el año. 134 00:08:35,348 --> 00:08:38,099 Estoy orgulloso de todos mis amigos hoy. 135 00:08:39,018 --> 00:08:42,103 Rachel, no puedo creerlo, Phoebe. besado con Ralph Lauren. 136 00:08:42,355 --> 00:08:44,523 Puaj. Estoy tan celoso. 137 00:08:45,483 --> 00:08:48,026 Hola, soy Chandler. tu novio residente. 138 00:08:49,111 --> 00:08:51,238 Chandler, por favor. Vamos. 139 00:08:51,447 --> 00:08:52,906 Míralo. 140 00:08:53,115 --> 00:08:56,868 Bueno, no soy ninguna mujer, pero ese es un plato sabroso. 141 00:08:58,371 --> 00:08:59,454 Ey. 142 00:08:59,664 --> 00:09:00,747 Aquí. Oh. 143 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 ¿Quién es el zorro plateado? 144 00:09:04,335 --> 00:09:07,796 Ese es tu compañero de besos. ¿No lo reconoces? 145 00:09:08,047 --> 00:09:12,717 Ah, espera. "Oh, Phoebe, te amo. Bésame, por favor." 146 00:09:13,386 --> 00:09:16,680 Ese no es Ralph Lauren. Aunque suena a él. 147 00:09:17,348 --> 00:09:18,390 ¿Qué? 148 00:09:18,599 --> 00:09:20,892 Sí, no, Ralph no parece como ese chico. 149 00:09:21,143 --> 00:09:25,939 Es joven y tiene el pelo largo. y una barba y un Hacky Sack... 150 00:09:26,148 --> 00:09:30,318 Dios mío. Ese no es Ralph Lauren. Ese es Kenny, el copista. 151 00:09:31,320 --> 00:09:32,362 ¿Qué? 152 00:09:32,572 --> 00:09:36,199 Oh, Dios... le dije a mi jefe que alguien besado con Ralph Lauren. 153 00:09:36,450 --> 00:09:40,704 Si descubre que le mentí, ella me odiará aún más. ¡Phoebe! 154 00:09:40,913 --> 00:09:43,456 ¿Por qué el chico de la copia ¿Dices que es Ralph Lauren? 155 00:09:43,666 --> 00:09:45,500 Para que te beses con él. 156 00:09:45,710 --> 00:09:47,127 Oh. 157 00:09:52,842 --> 00:09:54,843 Bien, tal vez esto los haga verse menos blanco. 158 00:10:00,016 --> 00:10:01,016 No. Je. 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Bien, entonces los colores que no funcionan son... 160 00:10:04,312 --> 00:10:08,356 ...azul, amarillo, verde, rojo, negro, blanco, naranja y morado. 161 00:10:10,026 --> 00:10:13,403 No sé qué voy a hacer. La cita comienza en una hora. 162 00:10:14,071 --> 00:10:18,992 Ross, tal vez si tu piel fuera más clara, Tus dientes no se verían tan brillantes. 163 00:10:19,201 --> 00:10:23,246 Ah, genial. Así que todo lo que necesito hacer es conseguir algo de piel nueva. Gracias. 164 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Si ponemos un poquito de maquillaje en ti... 165 00:10:26,834 --> 00:10:28,335 Vaya, vaya. 166 00:10:28,544 --> 00:10:30,837 Ya no tenemos 13 años. 167 00:10:32,923 --> 00:10:35,842 Ross, esto es lo único que queda. que tiene posibilidades de funcionar. 168 00:10:36,052 --> 00:10:38,011 ¿No se dará cuenta de que tengo maquillaje? 169 00:10:38,220 --> 00:10:40,430 La mitad de los chicos por ahí tener maquillaje. 170 00:10:40,640 --> 00:10:41,973 ¿Qué? 171 00:10:42,975 --> 00:10:45,977 La mitad de la gente... quiero decir... Pruébalo y verás. 172 00:10:46,187 --> 00:10:47,687 No, no me voy a maquillar. 173 00:10:49,398 --> 00:10:53,193 ¿Hola? Ross, ¿podrías aguantar? ¿Algunos de estos folletos para mí? 174 00:10:53,402 --> 00:10:55,779 ¡No! ¡Demonio! ¡Demonio! 175 00:11:02,244 --> 00:11:06,373 Ahora nuestros cajones olerán bien, y no desperdiciamos estas medias. 176 00:11:07,333 --> 00:11:09,501 Dios no permita que tiremos la ropa interior vieja. 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 ¿Sabes que? Voy a ir a casa de Joey. 178 00:11:13,631 --> 00:11:15,715 Se supone que debemos organizarnos el papel de regalo. 179 00:11:17,510 --> 00:11:20,762 Sí, pero realmente me he puesto en contacto. Con mi lado femenino basta hoy. 180 00:11:20,971 --> 00:11:24,349 De hecho, estamos a dos sobres de distancia. de convertirse en una pareja de lesbianas. 181 00:11:26,936 --> 00:11:29,729 Este ha sido un día de chicas. Tienes razón. Lo lamento. 182 00:11:29,939 --> 00:11:32,482 Está bien. Sólo siento que necesito estar en un lugar de chicos... 183 00:11:32,733 --> 00:11:34,693 ...hacer algo parecido a un hombre. 184 00:11:34,902 --> 00:11:37,278 Ve a casa de Joey y... 185 00:11:37,530 --> 00:11:40,448 ...bebe un poco de cerveza y martille una pared seca. 186 00:11:41,283 --> 00:11:45,036 Cuando los chicos salen, no sólo bebe cerveza y golpea paredes secas. 187 00:11:45,246 --> 00:11:48,915 Cuando las chicas salen, no tenemos peleas de almohadas en ropa interior. 188 00:11:51,210 --> 00:11:53,086 Lo lamento. Lo hacemos. Lo hacemos. 189 00:11:53,295 --> 00:11:54,963 No sé por qué dije eso. 190 00:11:59,343 --> 00:12:00,802 Hola, Chandler. 191 00:12:02,012 --> 00:12:04,347 Entra. Estamos tejiendo agarraderas. 192 00:12:06,308 --> 00:12:08,101 No, gracias Josefina. 193 00:12:12,148 --> 00:12:13,606 Ross, me preguntaba si... 194 00:12:17,945 --> 00:12:21,072 Dios mío. ¿Dónde están todos los hombres? 195 00:12:31,375 --> 00:12:34,669 - Oh. Hola kim. - Hola, Raquel. 196 00:12:35,254 --> 00:12:39,299 Uh, recuerda lo que pasó ayer? Bueno, no sucedió. 197 00:12:39,508 --> 00:12:41,926 No cancelaste el pedido de tela. de Taiwán? 198 00:12:43,012 --> 00:12:45,305 Vale, no sucedieron dos cosas. 199 00:12:45,598 --> 00:12:48,475 Recuerda que te dije a alguien ¿Se besó con Ralph Lauren? 200 00:12:48,726 --> 00:12:51,227 Bueno, resulta que eso no es cierto. 201 00:12:51,437 --> 00:12:53,480 ¿No es verdad? Oh, eso es interesante. 202 00:12:53,689 --> 00:12:58,234 Porque lo comprobé. Sólo una tarjeta de acceso se utilizó para acceder a la fotocopiadora... 203 00:12:58,444 --> 00:13:01,112 ...ayer durante el almuerzo, Y esa tarjeta te pertenecía a ti, Rachel. 204 00:13:01,280 --> 00:13:04,532 Oh, no. No, no, no. Oh Dios, ¿Crees que me besé con él? 205 00:13:04,742 --> 00:13:08,036 Escúchame, si piensas dormir con Ralph te conseguirá mi trabajo... 206 00:13:08,204 --> 00:13:09,788 ...estás lamentablemente equivocado. 207 00:13:09,955 --> 00:13:12,207 Oh, no. No quiero tu trabajo. No. 208 00:13:12,416 --> 00:13:14,751 Oh, esto es un gran error. No me besé con él. 209 00:13:15,002 --> 00:13:18,880 Nadie se besó con él. Ayer no usé mi tarjeta de acceso. 210 00:13:19,131 --> 00:13:21,591 ni siquiera lo sé cómo utilizar mi tarjeta de acceso. 211 00:13:23,427 --> 00:13:25,011 - Hola, Ralph. - Hola, Kim. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,949 Sí. No pasó nada. 213 00:13:46,158 --> 00:13:49,494 Podrías cortar la tensión sexual. aquí con un cuchillo. 214 00:13:56,168 --> 00:13:58,670 Después de eso, ¿qué podría hacer? excepto convertirse en chef? 215 00:13:59,004 --> 00:14:00,588 Mmmm. 216 00:14:00,881 --> 00:14:03,174 Y algún día pronto, Espero abrir mi propio restaurante. 217 00:14:03,467 --> 00:14:04,759 Mmm. 218 00:14:06,303 --> 00:14:08,513 Sabes, eres realmente un gran oyente. 219 00:14:08,764 --> 00:14:11,224 La mayoría de los chicos con los que salgo simplemente hablan y hablan. 220 00:14:14,562 --> 00:14:16,938 Después de un rato, es como: "Cierra la boca". ¿Sabes? 221 00:14:19,984 --> 00:14:23,111 Probablemente he estado hablando demasiado. ¿Por qué no hablamos de ti? 222 00:14:26,073 --> 00:14:27,448 Vamos, quiero saberlo. 223 00:14:31,245 --> 00:14:33,788 Bueno. Soy de Long Island. 224 00:14:34,039 --> 00:14:36,666 Vine a la ciudad para estudiar en la universidad. 225 00:14:36,834 --> 00:14:41,671 Um, yo, uh, tengo un hijo de 5 años, y en mi tiempo libre... 226 00:14:41,922 --> 00:14:46,467 ...Me gusta leer novelas de espías. Pero hablemos más de ti. ¿Mmm? 227 00:14:50,848 --> 00:14:55,310 Así que si doras los tallos de las flores primero en una sartén... 228 00:14:55,519 --> 00:14:58,354 ...su arreglo será lucir fresco por mucho más tiempo. 229 00:14:59,064 --> 00:15:01,399 Joey, ese es un gran consejo. 230 00:15:02,610 --> 00:15:06,237 Mónica, ¿puedes disculparnos? Necesito hablar con la chica de las flores. 231 00:15:08,115 --> 00:15:10,033 Está bien, pero Joey, ven más tarde. 232 00:15:10,200 --> 00:15:12,035 te voy a enseñar como hacer un comedero para pájaros... 233 00:15:12,202 --> 00:15:14,495 ...de sólo una piña y un poco de mantequilla de maní. 234 00:15:14,705 --> 00:15:16,956 Ay. Amo los pájaros. 235 00:15:19,001 --> 00:15:20,835 ¿Qué te pasa? 236 00:15:21,670 --> 00:15:23,338 - ¿Qué? - Estás arreglando flores. 237 00:15:24,924 --> 00:15:26,966 Tienes flores muertas. 238 00:15:27,217 --> 00:15:30,136 Tienes una foto de un bebé. vestida como flores. 239 00:15:32,097 --> 00:15:33,264 Este no es Joey. 240 00:15:33,474 --> 00:15:36,559 Oye, oye, mira, sigo siendo Joey, ¿vale? 241 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Flores, son simplemente, ya sabes, agradable de ver. 242 00:15:39,897 --> 00:15:44,442 Y eso resulta ser una foto. por un artista famoso de un bebé famoso. 243 00:15:45,486 --> 00:15:47,362 Te estás convirtiendo en mujer. 244 00:15:47,947 --> 00:15:49,447 No, no lo soy. 245 00:15:49,698 --> 00:15:52,158 ¿Por qué dirías eso? Eso es simplemente malo. 246 00:15:54,536 --> 00:15:56,829 ¿Ahora te he molestado? ¿Qué dije? 247 00:15:57,373 --> 00:16:00,083 No es lo que dijiste. Así es como lo dijiste. 248 00:16:01,085 --> 00:16:02,293 Ay dios mío. 249 00:16:02,544 --> 00:16:04,337 Soy una mujer. 250 00:16:11,095 --> 00:16:14,931 Entonces ahora ella piensa que me besé con él. y que lo hice para conseguir su trabajo. 251 00:16:15,182 --> 00:16:17,725 - ¿Por qué no dijiste la verdad? - Hice. 252 00:16:17,935 --> 00:16:23,064 Ella no cree que nadie pueda confundir Kenny, el copista de Ralph Lauren. 253 00:16:24,233 --> 00:16:27,902 Bueno, ¿y si Kenny fuera el verdadero cerebro? detrás de toda la empresa? 254 00:16:28,112 --> 00:16:31,906 ¿Qué pasaría si Kenny contratara a ese tipo Ralph? ser el bonito testaferro, ¿eh? 255 00:16:32,157 --> 00:16:33,866 ¿Alguna vez pensó en eso? 256 00:16:38,122 --> 00:16:40,039 Estuviste con Kenny hoy, ¿no? 257 00:16:40,249 --> 00:16:42,041 - Sólo por un segundo. - Puaj. 258 00:16:43,252 --> 00:16:46,170 - Phoebe, ¿qué voy a hacer? - Bueno... 259 00:16:46,380 --> 00:16:48,715 Lo único que puedes hacer. Duerme con Ralph Lauren. 260 00:16:50,217 --> 00:16:55,346 No me acostaré con Ralph Lauren. Quiero decir, podría, pero no lo haría. 261 00:16:56,682 --> 00:16:57,807 Oh. Duerme con Kenny. 262 00:17:01,770 --> 00:17:04,939 - Eso no me ayudaría. - Oh, sí, lo sería. 263 00:17:08,152 --> 00:17:10,278 - Lo he pasado muy bien esta noche. - Mm-hm. 264 00:17:10,529 --> 00:17:14,115 Sabes, rara vez me conecto con alguien. Esto en la primera cita. 265 00:17:16,452 --> 00:17:17,869 Yo tampoco. 266 00:17:19,621 --> 00:17:22,457 Uh, he tenido una realmente Buen momento también, ¿sabes? 267 00:17:24,626 --> 00:17:26,210 ¿Te vas a comer ese pan? 268 00:17:27,463 --> 00:17:30,173 Oh, simplemente me gusta el olor. 269 00:17:30,841 --> 00:17:31,883 Mmm. 270 00:17:33,385 --> 00:17:34,427 Me haces reír. 271 00:17:36,847 --> 00:17:38,973 ¿Quieres moverte? al sofá? 272 00:17:39,183 --> 00:17:40,808 Mmmm. 273 00:17:44,938 --> 00:17:47,523 Tal vez simplemente rechace las luces un poco? 274 00:17:48,400 --> 00:17:50,401 ¿Qué tal todo el camino? 275 00:17:50,861 --> 00:17:52,070 Bueno. 276 00:17:59,328 --> 00:18:01,037 Vaya, genial cartel. 277 00:18:01,246 --> 00:18:04,332 ¿O debería decir "póster maravilloso"? 278 00:18:06,293 --> 00:18:08,419 Entonces, eh... 279 00:18:09,046 --> 00:18:10,630 ...¿dónde estábamos? 280 00:18:15,427 --> 00:18:17,136 ¿Son esos tus dientes? 281 00:18:17,346 --> 00:18:18,554 Oh. 282 00:18:20,390 --> 00:18:22,767 Puedes verlos, ¿eh? 283 00:18:23,018 --> 00:18:25,645 Sí. Son increíblemente blancos. 284 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 Lo hice por ti. 285 00:18:30,109 --> 00:18:32,110 ¿Qué te pasa? 286 00:18:32,528 --> 00:18:37,115 ¿Qué me pasa? Tienes una luz negra. Es 1999. 287 00:18:44,915 --> 00:18:46,833 Ah, bien. Kim, hola. 288 00:18:47,042 --> 00:18:51,838 Hola Raquel. Oh. Quería preguntarte, tienes ¿Has visto las nuevas sábanas de Ralph Lauren? 289 00:18:52,089 --> 00:18:55,258 ¿Qué estoy pensando? Por supuesto que sí. 290 00:18:55,676 --> 00:18:56,968 Está bien, mira. 291 00:18:57,219 --> 00:18:59,428 Lamento haberte mentido antes. 292 00:18:59,680 --> 00:19:04,433 Tenías razón. Ralph y yo estábamos un artículo, pero ya no lo somos. 293 00:19:04,643 --> 00:19:05,768 ¿Ah, de verdad? 294 00:19:06,186 --> 00:19:08,396 Sí, me dejó. 295 00:19:09,481 --> 00:19:13,025 Él dijo: "Rachel, no puedo hacer esto. 296 00:19:13,277 --> 00:19:16,445 Aunque eres muy, muy... 297 00:19:16,697 --> 00:19:19,031 ...muy hermosa mujer... 298 00:19:19,408 --> 00:19:22,827 ...No puedo hacer esto. Estoy casado y lo siento." 299 00:19:23,078 --> 00:19:26,330 Y no sé por qué, pero dijo, "Y nunca conseguirás un ascenso... 300 00:19:26,540 --> 00:19:30,501 ...especialmente no por encima de Kim, quien es un engranaje integral... 301 00:19:30,752 --> 00:19:32,503 ...en la máquina de Ralph Lauren." 302 00:19:34,965 --> 00:19:36,507 Esperas que crea... 303 00:19:38,719 --> 00:19:40,386 - Hola, Ralph. - Hola, Kim. 304 00:19:59,198 --> 00:20:00,865 Dios mío. 305 00:20:01,116 --> 00:20:06,245 Él solo te dio la mirada más fría. Lo he visto alguna vez. Es como si te odiara. 306 00:20:06,538 --> 00:20:08,039 Entonces es verdad. 307 00:20:09,374 --> 00:20:13,878 Por supuesto que es verdad. Y duele mucho. 308 00:20:14,671 --> 00:20:16,839 Oh, cariño, ven aquí. 309 00:20:17,090 --> 00:20:18,925 Oh, todo estará bien. 310 00:20:19,968 --> 00:20:22,637 Todos hemos estado allí. 311 00:20:25,641 --> 00:20:27,308 ¿Tú y Ralph? 312 00:20:28,769 --> 00:20:30,853 Kenny, el copista. 313 00:20:42,532 --> 00:20:43,616 - Oye. - Oye. 314 00:20:43,825 --> 00:20:48,079 - Eh, necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa? ¿Estás molesto? 315 00:20:48,288 --> 00:20:50,957 Lo siento, pero tenemos que deshacernos de Todas estas cosas de chicas aquí. 316 00:20:51,124 --> 00:20:52,833 Yo... tengo que ser un hombre. 317 00:20:53,627 --> 00:20:57,171 ¿Bueno? la sala de estar Tiene que seguir siendo un lugar para hombres, ¿vale? 318 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 Así tiene que ser. 319 00:20:59,383 --> 00:21:02,009 Si eso es lo que quieres, Lo pondré todo en mi habitación. 320 00:21:02,219 --> 00:21:03,886 Bien. Excelente. 321 00:21:04,137 --> 00:21:06,597 Y gracias por estar tan comprensivo. 322 00:21:06,848 --> 00:21:09,517 no queria hacer Hay mucho problema con esto. 323 00:21:10,894 --> 00:21:14,272 Pero podrías poner la foto. del famoso bebé en mi habitación. 324 00:21:14,523 --> 00:21:16,315 Quiero decir, si quieres. 325 00:21:18,568 --> 00:21:19,610 Bueno. 326 00:21:19,861 --> 00:21:22,613 Y tal vez la regadera de allí. 327 00:21:22,906 --> 00:21:23,906 Seguro. 328 00:21:24,074 --> 00:21:26,575 Y un par de estos cajitas pequeñas. 329 00:21:27,911 --> 00:21:31,080 Joey, ¿me quieres? ¿Ponerlo todo en tu habitación? 330 00:21:31,248 --> 00:21:32,248 Bueno.